WEBVTT
00:00:15,884 --> 00:00:19,654
Deixe-me contar sobre
quem primeiro nos seduziu para fazer o mal.
00:00:22,790 --> 00:00:25,960
Lúcifer,
para se colocar na glória,
00:00:26,093 --> 00:00:30,632
levou guerra no céu contra
o trono e a monarquia de Deus.
00:00:31,733 --> 00:00:34,167
Derrotado por
o arcanjo Miguel,
00:00:34,301 --> 00:00:38,405
este anjo caído foi lançado
de cabeça para o reino inferior.
00:00:50,117 --> 00:00:53,120
Em chamas ao cair
o céu etéreo.
00:01:00,962 --> 00:01:03,698
Até a condenação sem fundo.
00:01:07,134 --> 00:01:10,370
Lá para morar
em correntes inquebráveis.
00:01:11,739 --> 00:01:14,141
E fogo punitivo.
00:01:28,155 --> 00:01:29,657
Merda.
00:01:40,167 --> 00:01:41,368
Lúcifer!
00:01:59,687 --> 00:02:02,624
Isso é realmente necessário?
00:02:10,064 --> 00:02:11,899
Liberte-me!
00:02:12,033 --> 00:02:13,935
Miguel!
00:02:15,402 --> 00:02:18,372
Volte como meu aliado e devotado
anjo do reino.
00:02:18,506 --> 00:02:21,843
Melhor reinar no inferno
do que servir no céu.
00:02:24,812 --> 00:02:26,346
Miguel!
00:02:27,815 --> 00:02:31,753
Um dia vou me libertar
e ressurgir dessas cinzas.
00:02:31,886 --> 00:02:35,089
Eu voltarei para você
mas não como seu aliado,
00:02:35,222 --> 00:02:36,524
nem seu irmão.
00:02:36,658 --> 00:02:39,493
Eu voltarei para você
como seu mestre,
00:02:39,627 --> 00:02:42,964
seu criador,
seu Deus!
00:03:18,166 --> 00:03:20,068
Com o tempo,
00:03:20,267 --> 00:03:23,336
legiões de demônios
juntou-se a Lúcifer no inferno
00:03:23,470 --> 00:03:25,707
enquanto ele planeja sua vingança.
00:03:40,287 --> 00:03:43,290
Na Terra, seus discípulos
construir uma fortaleza
00:03:43,423 --> 00:03:46,694
para proteger onde Lúcifer caiu,
acreditar um dia
00:03:46,828 --> 00:03:49,697
ele vai subir
este portal para o inferno.
00:03:52,767 --> 00:03:54,301
E governe nosso mundo.
00:04:23,831 --> 00:04:24,766
Professor Russo!
00:04:28,202 --> 00:04:29,170
Sim, Laura?
00:04:29,336 --> 00:04:32,339
Por favor reconsidere
aprovando minha tese.
00:04:32,472 --> 00:04:34,075
A última coisa
a Universidade de Turim
00:04:34,208 --> 00:04:36,511
quer ouvir é
um jovem americano nos dando uma palestra
00:04:36,644 --> 00:04:38,780
sobre o que nosso grande
Artistas italianos acreditavam
00:04:38,913 --> 00:04:39,747
ou não acreditou.
00:04:39,881 --> 00:04:41,549
Estou simplesmente dizendo
que os artistas
00:04:41,682 --> 00:04:44,085
que encheu suas catedrais
com anjos e demônios
00:04:44,218 --> 00:04:46,154
sabia que eles não eram reais,
você sabe.
00:04:46,353 --> 00:04:48,022
Como nenhum bom espírito real
de cima
00:04:48,156 --> 00:04:50,558
ou espíritos malignos vindos de baixo.
00:04:50,691 --> 00:04:52,459
Não existe lado negro.
00:04:52,593 --> 00:04:54,962
-Não há lado negro?
-Sim.
00:04:55,096 --> 00:04:57,098
Sua tese faz
para um filme chato
00:04:57,231 --> 00:04:59,200
e uma dissertação arrogante.
00:04:59,366 --> 00:05:00,535
A resposta é não.
00:05:00,668 --> 00:05:03,204
Por favor, Dr. Russo,
não podemos discutir isso?
00:05:07,374 --> 00:05:10,845
Por que não discutimos isso mais tarde
no meu apartamento?
00:05:12,146 --> 00:05:15,448
Eu prefiro lotado grande
espaços abertos.
00:05:17,552 --> 00:05:18,920
É por isso que você usa
uma aliança de casamento?
00:05:19,053 --> 00:05:21,388
Para manter os homens italianos afastados?
00:05:21,454 --> 00:05:23,090
Obviamente não está funcionando.
00:05:27,261 --> 00:05:29,997
O DNA de Jesus de Nazaré
estará em exibição esta semana
00:05:30,131 --> 00:05:31,866
em Turim, Itália.
00:05:31,999 --> 00:05:33,835
Centenas de milhares
se reunirão para testemunhar
00:05:33,968 --> 00:05:36,204
este evento histórico
como o Sudário de Turim,
00:05:36,403 --> 00:05:38,573
o pano funerário de Jesus,
é revelado.
00:05:38,706 --> 00:05:40,241
Acompanhando o Sudário
será renomado
00:05:40,407 --> 00:05:42,109
obras de arte e esculturas
fornecido pelo
00:05:42,243 --> 00:05:43,911
Sociedade Histórica do Vaticano.
00:05:44,045 --> 00:05:44,846
Obrigado novamente.
00:05:44,979 --> 00:05:45,680
Obrigado por vir à igreja.
00:05:45,813 --> 00:05:46,647
-Obrigado.
-Tchau.
00:05:46,781 --> 00:05:47,748
-Sim, obrigado.
-Ciao, obrigado.
00:05:47,882 --> 00:05:49,116
Obrigado.
00:05:50,218 --> 00:05:51,519
-Laura.
-Ei.
00:05:51,652 --> 00:05:53,453
-Como está meu historiador de arte?
-Bom.
00:05:53,588 --> 00:05:54,288
Maravilhoso.
00:05:54,421 --> 00:05:55,189
Você não ficará desapontado.
00:05:55,323 --> 00:05:56,489
Aqui, você vai precisar disso hoje.
00:05:56,624 --> 00:05:57,825
Segurança adicionada
para a exposição.
00:05:57,959 --> 00:06:00,493
Ah, legal.
00:06:01,863 --> 00:06:03,898
Todo mundo está muito animado.
00:06:04,031 --> 00:06:05,700
Só houve
cinco exibições do Sudário
00:06:05,833 --> 00:06:06,834
nos últimos 100 anos.
00:06:06,968 --> 00:06:08,202
Sim, boa multidão.
00:06:08,336 --> 00:06:09,737
Ah, desculpe.
00:06:11,205 --> 00:06:13,241
Obrigado.
00:06:17,812 --> 00:06:21,148
Bem-vindo à exposição
do Sudário de Cristo.
00:06:21,282 --> 00:06:25,019
O objeto mais famoso do mundo
e mais sagrado.
00:06:25,152 --> 00:06:26,687
Você pode vir aqui, por favor?
00:06:26,821 --> 00:06:28,122
Antes de entrarmos
para ver o Sudário,
00:06:29,489 --> 00:06:30,825
Eu quero te mostrar tudo
as imagens de perto,
00:06:30,958 --> 00:06:32,226
para que você consiga
uma ideia melhor de
00:06:32,360 --> 00:06:33,728
como eles se parecem.
00:06:33,861 --> 00:06:36,063
Então aqui temos
O sangue de Cristo
00:06:36,197 --> 00:06:38,065
desde Sua crucificação.
00:06:38,199 --> 00:06:40,868
Sua imagem
da ressurreição.
00:06:41,002 --> 00:06:44,272
Cremos que Jesus morreu,
foi enterrado,
00:06:44,471 --> 00:06:45,472
e desceu aos mortos.
00:06:45,573 --> 00:06:47,708
No terceiro dia, ele se levantou.
00:06:47,842 --> 00:06:49,744
Luz intensa e brilhante
emitido de seu corpo
00:06:49,877 --> 00:06:51,478
imprimiu Sua imagem
no Sudário.
00:06:52,880 --> 00:06:55,482
O Sudário é uma fotografia
da ressurreição.
00:06:56,784 --> 00:06:57,518
Hum.
00:06:58,986 --> 00:07:00,554
Você não disse
você queria me mostrar alguma coisa?
00:07:00,688 --> 00:07:01,689
Eu sim.
00:07:01,822 --> 00:07:02,623
Algo muito especial.
00:07:02,757 --> 00:07:03,858
Só por aqui.
00:07:05,927 --> 00:07:07,128
Veja, eu acredito nisso
arte conta
00:07:07,261 --> 00:07:10,231
a história do nosso passado
e dicas sobre o nosso futuro.
00:07:15,503 --> 00:07:17,305
Está emprestado para a exposição.
00:07:17,505 --> 00:07:18,873
Ele está aqui para proteger o Sudário.
00:07:20,841 --> 00:07:23,177
São Miguel derrotando
o diabo.
00:07:24,111 --> 00:07:26,981
A guerra dos anjos
foi a primeira guerra
00:07:27,114 --> 00:07:29,383
e o primeiro mal.
00:07:29,517 --> 00:07:31,519
Felizmente,
Miguel derrotou Lúcifer
00:07:31,619 --> 00:07:32,753
e amarrou-o no inferno.
00:07:34,355 --> 00:07:36,057
Mas a luta
do bem contra o mal
00:07:36,190 --> 00:07:37,391
continua
dentro de cada um de nós.
00:07:37,525 --> 00:07:38,960
Exatamente.
00:07:39,093 --> 00:07:43,064
O mal não é algo externo,
força mística.
00:07:45,099 --> 00:07:46,000
É pessoal.
00:07:47,068 --> 00:07:48,803
Eu discordo.
00:07:48,936 --> 00:07:50,304
É muito mais do que isso.
00:07:51,572 --> 00:07:53,641
Este artista insistiu que
o próprio diabo
00:07:53,774 --> 00:07:54,976
sentou-se para seu retrato.
00:07:56,310 --> 00:07:57,712
Acho que ele pode estar certo.
00:08:00,381 --> 00:08:03,217
Conheço muitas pessoas boas
que suportaram
00:08:03,351 --> 00:08:04,318
um mal horrendo.
00:08:05,453 --> 00:08:06,554
Mal de outro mundo.
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
Sim, eu também.
00:08:09,290 --> 00:08:13,561
Mas quando algo acontece
para alguém que amamos profundamente,
00:08:13,661 --> 00:08:16,063
culpando o diabo
não resolve nada.
00:08:16,197 --> 00:08:18,366
Certamente não
reduzir a dor.
00:08:20,001 --> 00:08:21,402
É a única maneira
Eu posso entender isso.
00:08:23,070 --> 00:08:25,573
A guerra no céu
veio para a Terra.
00:08:25,706 --> 00:08:26,907
O diabo nunca descansa.
00:08:35,383 --> 00:08:37,018
Lúcifer teria
consumiu todos nós
00:08:37,151 --> 00:08:38,953
se Michael não o tivesse impedido.
00:08:43,591 --> 00:08:46,827
Muitas profecias
do diabo retornando à Terra
00:08:46,961 --> 00:08:48,629
como um falso deus.
00:08:51,265 --> 00:08:52,833
Eu rezo para que ele nunca
encontra a saída.
00:08:54,969 --> 00:08:57,905
Mas eu devo
encontrar minha saída.
00:08:59,673 --> 00:09:02,109
Posso deixar vocês três sozinhos
conhecer?
00:09:02,243 --> 00:09:03,377
Claro.
00:09:03,512 --> 00:09:04,779
Obrigado, padre.
00:09:04,912 --> 00:09:05,613
Aproveite.
00:09:33,107 --> 00:09:34,642
Laura.
00:09:37,278 --> 00:09:38,946
Laura.
00:09:46,787 --> 00:09:48,355
Pai?
00:10:14,648 --> 00:10:15,983
Bem na hora.
00:10:17,818 --> 00:10:20,421
Vários incêndios
quase consumi
00:10:20,555 --> 00:10:22,423
o Sudário.
00:10:22,557 --> 00:10:24,925
O último quase destruído
esta Catedral.
00:10:25,059 --> 00:10:26,293
Deus o salvou.
00:10:27,495 --> 00:10:28,563
Siga-me, por favor.
00:10:28,696 --> 00:10:30,565
Subiremos.
00:10:58,492 --> 00:10:59,793
Adeus. Obrigado.
00:11:01,328 --> 00:11:02,730
-Tchau.
-Tchau.
00:12:44,064 --> 00:12:44,932
Vá!
00:12:46,000 --> 00:12:46,834
Xô!
00:12:48,936 --> 00:12:49,837
Ir!
00:12:51,839 --> 00:12:52,707
Vá!
00:12:54,576 --> 00:12:55,242
Vá!
00:12:56,977 --> 00:12:57,478
Vá!
00:13:14,194 --> 00:13:15,563
Oh meu Deus.
00:13:26,940 --> 00:13:27,875
Ah, não, não.
00:13:31,780 --> 00:13:34,549
Ah, distintivo, sim.
00:15:58,459 --> 00:15:59,359
Pare.
00:15:59,493 --> 00:16:01,328
Pare com isso imediatamente.
00:16:06,233 --> 00:16:07,602
Pare com essa profanação.
00:16:08,503 --> 00:16:10,237
Santo Miguel.
00:16:10,370 --> 00:16:12,072
Seja nossa defesa
contra o diabo.
00:16:13,608 --> 00:16:14,408
Repreenda-o!
00:16:15,677 --> 00:16:16,711
Não!
00:16:20,047 --> 00:16:21,215
Não.
00:16:25,052 --> 00:16:27,421
Mantenha Satanás no inferno
e todos os seus espíritos malignos
00:16:27,555 --> 00:16:29,490
que desejam a ruína das almas.
00:16:30,892 --> 00:16:33,360
Junte-se a nós aqui na Terra, Lúcifer!
00:16:33,494 --> 00:16:36,096
São Miguel,
volte para nós, eu oro.
00:17:17,104 --> 00:17:18,272
Pegue.
00:17:40,628 --> 00:17:41,596
Pare.
00:17:41,729 --> 00:17:43,397
Não a mate.
00:17:44,866 --> 00:17:47,167
Ele pode escolhê-la.
00:17:47,301 --> 00:17:47,902
Não.
00:17:48,036 --> 00:17:49,403
Não, não me toque.
00:17:51,238 --> 00:17:52,372
Para onde você está me levando?
00:17:52,507 --> 00:17:54,141
Não, por favor.
00:18:01,281 --> 00:18:02,316
São Miguel...
00:18:03,785 --> 00:18:05,753
...tome meu corpo.
00:18:05,887 --> 00:18:08,923
Use-o para derrotar
esta besta de Satanás.
00:18:36,851 --> 00:18:37,785
Me ajude!
00:18:37,919 --> 00:18:39,687
Mantenha-a quieta.
00:18:39,821 --> 00:18:41,288
Socorro!
00:18:41,421 --> 00:18:43,057
Quem são vocês?
00:18:44,191 --> 00:18:45,292
Não.
00:18:46,728 --> 00:18:47,629
Miguel.
00:18:47,762 --> 00:18:48,997
Mate-o.
00:19:14,622 --> 00:19:15,757
Mais rápido!
00:20:30,464 --> 00:20:31,833
Obrigado a todos por terem vindo.
00:20:35,402 --> 00:20:37,437
Meu nome é Dr. Laurent.
00:20:39,173 --> 00:20:42,610
Para ressuscitar o brilho,
meus colegas visitaram
00:20:42,744 --> 00:20:46,814
Santa Cruz,
local de descanso final para
00:20:46,948 --> 00:20:51,485
Maquiavel, Galileu,
Miguel Ângelo.
00:20:53,688 --> 00:20:57,759
Este Fort Knox de genética
gênio armazena tesouro
00:20:57,892 --> 00:20:59,694
muito mais valioso que o ouro.
00:21:00,528 --> 00:21:04,699
ADN brilhante,
que até agora
00:21:04,832 --> 00:21:06,534
foi um quebra-cabeça que
não pôde ser resolvido.
00:21:07,935 --> 00:21:15,943
Hoje, só eu posso trazer
estes ossos velhos e secos ganham vida.
00:21:17,011 --> 00:21:17,879
O resultado?
00:21:19,446 --> 00:21:23,350
Crianças você pode
honestamente, tenha orgulho.
00:21:27,221 --> 00:21:31,058
O passado se tornará nosso futuro.
00:21:31,192 --> 00:21:36,063
Assim que eu ressuscitar a história
pessoas mais influentes
00:21:36,197 --> 00:21:40,201
dos mortos,
Eu só preciso que você pague por isso.
00:21:43,403 --> 00:21:47,809
Senhoras e senhores,
o ressuscitado Antonio Vivaldi.
00:21:55,082 --> 00:21:56,617
E seus orgulhosos pais.
00:21:58,219 --> 00:22:00,188
Parabéns.
00:22:00,387 --> 00:22:02,056
Obrigado. Muito obrigado.
00:22:04,225 --> 00:22:06,627
Próximo passo para lance.
00:22:06,761 --> 00:22:10,631
Um dos maiores poetas
e arquitetos.
00:22:10,765 --> 00:22:13,100
Considerado
o maior escultor
00:22:13,234 --> 00:22:15,870
e desenhista,
vivo ou morto.
00:22:16,003 --> 00:22:17,972
O criador de
a Capela Sistina,
00:22:18,105 --> 00:22:20,241
o Davi,
Basílica de São Pedro
00:22:20,407 --> 00:22:21,909
e a Pietá.
00:22:22,043 --> 00:22:27,414
Esta noite, posse de prêmio,
Michelangelo Buonarroti.
00:22:41,428 --> 00:22:45,266
Então começamos a licitação hoje à noite
em e10 milhões.
00:22:46,433 --> 00:22:49,469
E aí está,
assim mesmo, 15 milhões.
00:22:49,604 --> 00:22:50,972
20 milhões.
00:22:51,105 --> 00:22:52,139
30 milhões.
00:22:52,273 --> 00:22:53,473
Algum adiantamento em 30?
00:22:53,608 --> 00:22:54,976
e40 milhões.
00:22:55,109 --> 00:22:55,910
70.
00:22:56,043 --> 00:22:58,846
e70 milhões.
00:22:58,980 --> 00:23:01,983
Qualquer adiantamento
e70 milhões?
00:23:02,116 --> 00:23:02,917
80 milhões.
00:23:04,752 --> 00:23:07,722
80 milhões,
e 80 milhões indo uma vez.
00:23:07,855 --> 00:23:09,489
Indo duas vezes.
00:23:09,624 --> 00:23:11,158
90 milhões.
00:23:54,535 --> 00:23:55,503
O Sudário já está pronto?
00:23:55,603 --> 00:23:56,871
-Sim.
-Bom.
00:24:05,146 --> 00:24:08,983
Tudo pelo que trabalhei
foi para este momento.
00:24:10,518 --> 00:24:12,420
Prepare os substitutos.
00:24:12,553 --> 00:24:14,722
Ele esperou o suficiente.
00:24:19,727 --> 00:24:23,531
Lúcifer finalmente terá
um lar digno.
00:24:33,407 --> 00:24:35,876
Por favor, faça-a parar.
Por favor, agora.
00:24:36,010 --> 00:24:37,311
Faça-a parar.
00:24:38,980 --> 00:24:40,314
Ei, shhh. Ei.
00:24:40,448 --> 00:24:41,983
Olá, Sofia. Cale-se.
00:24:45,419 --> 00:24:46,587
Eles estão nos observando.
00:24:47,688 --> 00:24:48,589
Onde estou?
00:24:50,358 --> 00:24:51,192
Inferno.
00:24:52,760 --> 00:24:53,995
O quê?
00:24:54,128 --> 00:24:57,765
Ei, onde eles
te tirar?
00:24:59,467 --> 00:25:02,036
Hum, a Catedral?
00:25:02,169 --> 00:25:02,870
Catedral?
00:25:03,004 --> 00:25:04,572
Você é freira?
00:25:05,406 --> 00:25:06,374
Cale a boca.
00:25:07,241 --> 00:25:09,210
Cale a boca! Cale-se!
00:25:12,213 --> 00:25:13,881
Você pode fazê-la parar, por favor?
00:25:14,015 --> 00:25:15,449
Ei, fique quieto, fique quieto.
00:25:15,583 --> 00:25:17,051
Ouça, ouça,
qual é o seu nome?
00:25:18,386 --> 00:25:19,587
Sofia. Sofia.
00:25:19,653 --> 00:25:20,488
Ela fala inglês.
00:25:20,654 --> 00:25:22,023
Ok, ok. OK.
00:25:22,156 --> 00:25:23,591
Sofia, Sofia.
00:25:23,657 --> 00:25:24,592
Olá, meu nome é Laura.
00:25:25,493 --> 00:25:26,494
Ok, Sophia, olhe para mim.
00:25:26,627 --> 00:25:27,595
Olhe para mim.
00:25:27,695 --> 00:25:28,996
Você quer sair daqui?
00:25:31,032 --> 00:25:33,467
-Sim?
-Sim. Sim.
00:25:33,601 --> 00:25:35,002
Sim, eu também.
00:25:36,170 --> 00:25:37,605
Ok.
00:25:37,671 --> 00:25:39,173
Ok, então o que vamos fazer?
00:25:39,306 --> 00:25:39,874
Qual é o seu nome?
00:25:40,007 --> 00:25:40,608
É Brenda.
00:25:40,741 --> 00:25:42,410
-Brenda?
-Sim.
00:25:42,610 --> 00:25:43,944
Qual é o seu nome?
00:25:44,678 --> 00:25:46,614
-Alina.
-Alina.
00:25:46,714 --> 00:25:48,816
Nós vamos ter que ficar calmos
00:25:48,949 --> 00:25:50,317
e nós vamos
temos que trabalhar juntos.
00:25:50,451 --> 00:25:51,819
Todos nós.
00:25:51,952 --> 00:25:52,353
Sim.
00:26:05,199 --> 00:26:06,867
Não, não, não,
não chegue perto de mim.
00:26:07,001 --> 00:26:08,169
Não me toque!
00:26:08,302 --> 00:26:09,103
Não!
00:26:10,938 --> 00:26:11,672
Vá embora.
00:26:20,114 --> 00:26:21,115
Fora de mim.
00:26:42,870 --> 00:26:43,572
Não, não.
00:26:43,704 --> 00:26:45,072
O Bispo Bustamante está seguro.
00:26:46,907 --> 00:26:47,675
Eles estão a caminho.
00:27:09,564 --> 00:27:11,098
Padre Marconi.
00:27:12,700 --> 00:27:13,934
Como você pôde?
00:27:15,102 --> 00:27:16,170
-Meu Deus.
-Oh.
00:27:16,303 --> 00:27:17,304
Como você pôde
deixá-los pegar?
00:27:17,438 --> 00:27:18,706
Padre Marconi.
00:27:18,772 --> 00:27:19,874
É um milagre.
00:27:20,007 --> 00:27:20,841
Ah, você está sangrando.
00:27:20,975 --> 00:27:22,710
Estou chamando uma ambulância.
00:27:23,377 --> 00:27:24,345
Não se preocupe.
00:27:25,846 --> 00:27:27,715
Onde estavam os protetores
do Sudário?
00:27:27,848 --> 00:27:29,216
Desculpe? Protetores de--
00:27:29,350 --> 00:27:31,118
Onde estavam os protetores
do Sudário?
00:27:33,555 --> 00:27:35,289
Ah, minha cabeça.
00:27:35,422 --> 00:27:39,059
O Cardeal Vincini foi
encarregado de sua proteção.
00:27:39,193 --> 00:27:42,631
Mas ele se tornou
ser instável.
00:27:42,763 --> 00:27:43,864
Instável?
00:27:43,998 --> 00:27:47,935
Profecias de bestas demoníacas
e cultos secretos.
00:27:48,068 --> 00:27:49,403
O quê?
00:27:50,639 --> 00:27:52,973
Visões selvagens do diabo
vindo para a Terra
00:27:53,107 --> 00:27:55,743
e demência óbvia.
00:27:57,144 --> 00:27:58,279
Você leu a Bíblia?
00:27:59,346 --> 00:28:02,249
Desculpe? Sim.
00:28:04,752 --> 00:28:06,220
Ele está gravando imagens de segurança.
00:28:06,353 --> 00:28:07,656
Onde posso encontrar
Cardeal Vincini?
00:28:07,821 --> 00:28:08,756
Padre Marconi.
00:28:08,889 --> 00:28:09,658
Como seu superior,
Eu insisto que você--
00:28:09,790 --> 00:28:11,025
Meu superior?
00:28:11,158 --> 00:28:12,893
Onde se encontra Vinci?
00:28:13,894 --> 00:28:15,162
Onde?
00:28:17,865 --> 00:28:18,999
Ele é um eremita agora.
00:28:19,133 --> 00:28:23,404
Ele está morando sozinho
no Asilo São Miguel.
00:28:31,078 --> 00:28:32,012
Quem é essa garota?
00:28:36,116 --> 00:28:38,352
Ela... ela é amiga de...
00:28:40,589 --> 00:28:42,122
amigo seu.
00:28:42,256 --> 00:28:44,325
Laura é estudante de artes
da América.
00:28:47,061 --> 00:28:49,029
Bem, me escute.
00:28:49,163 --> 00:28:50,532
Isto é muito importante.
00:28:50,665 --> 00:28:52,066
Não conte a uma alma
que eu estive aqui.
00:28:52,199 --> 00:28:52,900
-Sim.
-Não.
00:28:53,033 --> 00:28:54,268
Sim, claro que não.
00:28:55,803 --> 00:28:58,806
A propósito, quem é você?
00:28:58,872 --> 00:28:59,907
Exatamente.
00:29:01,175 --> 00:29:01,875
Agora, há outra coisa.
00:29:02,009 --> 00:29:03,377
Eu preciso de um carro.
00:29:03,511 --> 00:29:04,845
Você tem um carro.
00:29:06,447 --> 00:29:07,348
Eu tenho um carro.
00:29:07,481 --> 00:29:08,415
Espere.
00:29:08,550 --> 00:29:10,017
E a polícia?
00:29:10,150 --> 00:29:12,019
Eles iriam querer
a filmagem perdida.
00:29:12,152 --> 00:29:15,122
Diga a eles que um padre roubou
depois que uma mulher demoníaca o matou
00:29:15,256 --> 00:29:16,890
e ele voltou à vida.
00:29:17,825 --> 00:29:19,026
Ou invente algo.
00:29:20,294 --> 00:29:21,428
Você não quer conseguir
enviado para o Asilo São Miguel
00:29:21,563 --> 00:29:23,163
por dizer a verdade agora,
você?
00:29:26,066 --> 00:29:26,601
Você se importa?
00:29:26,735 --> 00:29:27,835
Não, por favor.
00:29:49,023 --> 00:29:49,957
Sacerdotes.
00:30:05,774 --> 00:30:08,809
♪ Aí vem o mundo,
com o olhar nos olhos ♪
00:30:11,211 --> 00:30:15,182
♪ Futuro incerto,
mas certamente leve ♪
00:30:17,619 --> 00:30:20,755
♪ Olhe para os rostos,
ouça os sinos ♪
00:30:20,921 --> 00:30:24,358
♪ É difícil de acreditar
precisamos de um lugar chamado inferno ♪
00:30:26,493 --> 00:30:28,162
♪ Lugar chamado inferno ♪
00:30:30,297 --> 00:30:34,001
♪ Lá vem a mulher
com o olhar dela ♪
00:30:36,771 --> 00:30:40,307
♪ Ela foi criada em couro,
com carne em sua mente ♪
00:30:43,243 --> 00:30:46,313
♪ Palavras são armas,
mais afiado que facas ♪
00:30:46,447 --> 00:30:49,517
♪ Faz você se perguntar
como a outra metade morre ♪
00:30:49,651 --> 00:30:52,019
♪ Diabo dentro,
o diabo dentro de você ♪
00:30:53,320 --> 00:30:55,623
♪ Envie-me um anjo ♪
00:30:56,924 --> 00:30:59,460
♪ Envie-me um anjo ♪
00:31:00,260 --> 00:31:01,028
♪ Agora mesmo ♪
00:31:01,161 --> 00:31:02,963
♪ Envie-me um anjo ♪
00:31:04,331 --> 00:31:06,534
♪ Agora mesmo ♪
00:31:22,851 --> 00:31:27,321
♪ Envie-me um anjo,
me mande um anjo ♪
00:31:30,424 --> 00:31:32,694
♪ Agora mesmo,
agora ♪
00:31:33,961 --> 00:31:36,631
♪ Agora mesmo ♪
00:32:45,265 --> 00:32:46,568
Quem diabos é você?
00:32:48,101 --> 00:32:49,771
Calma, velho.
00:32:49,904 --> 00:32:51,338
Eu venho em paz.
00:32:56,477 --> 00:32:57,645
Você é de Turim?
00:32:59,279 --> 00:33:01,048
Bustamante mandou você?
00:33:02,650 --> 00:33:04,752
Veio fazer sua confissão?
00:33:04,886 --> 00:33:06,119
Com licença?
00:33:06,453 --> 00:33:09,223
Pelo pecado de
não protegendo os inocentes.
00:33:10,692 --> 00:33:14,194
Pela sua indiferença
aos sofrimentos de
00:33:14,328 --> 00:33:16,063
os filhos de Deus.
00:33:17,498 --> 00:33:19,767
Eu avisei vocês, tolos, durante anos.
00:33:19,901 --> 00:33:22,402
Mas todos vocês pensaram
Eu perdi a cabeça.
00:33:22,537 --> 00:33:25,507
Você ainda acha que essa coleira
lhe dá proteção?
00:33:33,480 --> 00:33:35,215
Você não é padre.
00:33:38,586 --> 00:33:39,721
Quem é você?
00:33:41,556 --> 00:33:43,090
O cão do céu.
00:33:45,225 --> 00:33:46,393
Miguel.
00:33:48,128 --> 00:33:50,097
Por que você está aqui?
00:33:50,163 --> 00:33:52,099
Eles roubaram o Sudário.
00:33:55,503 --> 00:33:57,572
Eu tenho as imagens de vigilância
da Catedral.
00:33:57,705 --> 00:33:59,406
Foi uma mulher?
00:33:59,541 --> 00:34:00,642
Uma velha?
00:34:00,775 --> 00:34:02,476
Sim, foi.
00:34:04,712 --> 00:34:05,813
Onde ela está?
00:34:08,148 --> 00:34:10,518
Este asilo foi construído
como vigia.
00:34:12,152 --> 00:34:15,322
Aqui. Olhar.
Venha aqui.
00:34:16,658 --> 00:34:17,559
Veja.
00:34:19,259 --> 00:34:21,495
Você se lembra onde Lúcifer caiu?
00:34:22,964 --> 00:34:25,332
Olha. Ver.
00:34:28,536 --> 00:34:33,473
Aqueles que o guardam
trabalhar para a libertação de Lúcifer.
00:34:33,608 --> 00:34:36,811
Não chame isso de diabo
pelo seu nome angelical.
00:34:38,546 --> 00:34:39,681
Ele não pode escapar.
00:34:40,715 --> 00:34:42,016
Eu o acorrentei lá.
00:34:45,319 --> 00:34:47,021
Venha comigo.
00:34:47,154 --> 00:34:49,389
As Escrituras nos dizem que o diabo
será sacudido solto
00:34:49,524 --> 00:34:50,457
de suas correntes.
00:34:50,592 --> 00:34:51,859
O portão para o inferno
será aberto.
00:34:51,993 --> 00:34:54,428
E ele e seus demônios
virá para a Terra.
00:34:56,998 --> 00:34:59,266
Agora é essa hora.
00:35:06,074 --> 00:35:10,310
Duas feras antigas
que são dos dois mundos
00:35:10,444 --> 00:35:12,312
foram cobrados
com sua libertação.
00:35:13,781 --> 00:35:17,018
A mulher que você conheceu.
00:35:20,187 --> 00:35:22,523
E a fera da terra.
00:35:24,391 --> 00:35:26,060
A única fera que
Satanás permitiu vir à Terra
00:35:26,193 --> 00:35:27,194
diante dele.
00:35:29,063 --> 00:35:31,065
Não há nada que ele queira mais
do que lutar pelo seu caminho
00:35:31,198 --> 00:35:31,766
fora do inferno.
00:35:31,899 --> 00:35:33,200
Eu sei disso.
00:35:33,266 --> 00:35:35,003
Eu coloquei ele lá.
00:35:35,202 --> 00:35:37,371
E só eu posso libertá-lo.
00:35:37,505 --> 00:35:39,206
Você quer dizer Deus?
00:35:45,212 --> 00:35:49,984
Esses pergaminhos são de
o oculto que guarda o portão.
00:35:51,886 --> 00:35:54,221
Eles acreditam em seu Senhor,
como Jesus,
00:35:54,321 --> 00:35:56,924
nasceria da inocência.
00:35:57,058 --> 00:36:00,662
Durante séculos, eles lhe ofereceram
filhos para ele possuir.
00:36:01,929 --> 00:36:04,799
Não! Não!
00:36:04,932 --> 00:36:06,366
Seus corpos jovens
não eram fortes o suficiente
00:36:06,501 --> 00:36:07,367
para contê-lo.
00:36:07,502 --> 00:36:09,070
Seu sofrimento
era indescritível.
00:36:09,236 --> 00:36:10,370
E não fizemos nada.
00:36:10,505 --> 00:36:13,875
O diabo não pode controlar
seu orgulho ou sua raiva.
00:36:14,008 --> 00:36:16,844
Portanto, ele não pode possuir
um corpo mortal.
00:36:16,978 --> 00:36:17,712
Ele iria destruí-lo.
00:36:17,845 --> 00:36:18,913
Nenhum.
00:36:20,114 --> 00:36:25,086
Existe um corpo
que manteve uma eternidade.
00:36:25,452 --> 00:36:27,655
E agora a ciência
deu ao diabo
00:36:27,789 --> 00:36:29,123
sua saída do inferno.
00:36:29,256 --> 00:36:31,659
Nem mesmo meu irmão ousará
habitar tal corpo.
00:36:31,793 --> 00:36:33,594
Você não vê?
00:36:33,728 --> 00:36:35,530
Foi por isso que roubaram o Sudário.
00:36:35,663 --> 00:36:36,731
Eles precisavam de DNA.
00:36:36,864 --> 00:36:38,633
Deus nunca permitiria isso.
00:36:42,469 --> 00:36:44,505
Não foi por isso que Ele te enviou?
00:36:48,308 --> 00:36:50,011
Deus não me enviou.
00:36:52,580 --> 00:36:54,982
Agora leve-me para aquela fortaleza.
00:36:55,116 --> 00:36:56,283
Fique atento.
00:36:56,416 --> 00:36:58,485
Eu cuidarei de sua destruição.
00:37:07,061 --> 00:37:08,361
Afie mais.
00:37:13,400 --> 00:37:15,302
Encontrar alguma coisa?
00:37:15,402 --> 00:37:16,771
Eu não preciso de nada.
00:37:16,904 --> 00:37:18,573
Por que você acha que eles precisam de nós?
00:37:20,307 --> 00:37:21,308
Sexo.
00:37:23,044 --> 00:37:25,046
É sempre sexo.
00:37:25,179 --> 00:37:26,480
E então eles vão nos matar.
00:37:27,615 --> 00:37:29,717
Não, o medo nos mata.
00:37:30,585 --> 00:37:31,552
Eu sei, ok?
00:37:31,686 --> 00:37:33,221
Eu tive que lutar antes
para permanecer vivo.
00:37:34,321 --> 00:37:35,322
Então encontre uma arma.
00:37:39,560 --> 00:37:41,394
Você é casado?
00:37:45,233 --> 00:37:47,034
Meu marido e filho
foram assassinados.
00:37:49,469 --> 00:37:50,938
Sinto muito.
00:37:51,072 --> 00:37:52,405
Está tudo bem.
00:37:58,179 --> 00:37:59,614
Nós vamos ficar bem, certo?
00:38:00,648 --> 00:38:01,716
Sim.
00:38:01,849 --> 00:38:03,350
Não.
00:38:08,256 --> 00:38:10,390
Na exposição atual
do Sudário de Turim,
00:38:10,525 --> 00:38:12,459
já está atraindo
mais de 2 milhões de visitantes,
00:38:12,593 --> 00:38:13,961
foi fechado abruptamente hoje.
00:38:14,095 --> 00:38:16,363
O porta-voz
para a Arquidiocese de Turim
00:38:16,463 --> 00:38:17,999
não forneceu comentários oficiais.
00:38:18,132 --> 00:38:20,367
Fontes dentro do Vaticano,
no entanto, indicou
00:38:20,501 --> 00:38:22,402
a possibilidade chocante
que o próprio Sudário
00:38:22,537 --> 00:38:23,671
desapareceu.
00:38:54,802 --> 00:38:57,839
Ah, sim. Certo.
00:39:29,570 --> 00:39:30,771
O ADN está completo.
00:39:33,608 --> 00:39:35,142
A garota da Catedral.
00:39:35,276 --> 00:39:36,777
Sim.
00:39:36,911 --> 00:39:38,145
O tipo sanguíneo corresponde.
00:39:38,279 --> 00:39:39,446
Saudável.
00:39:39,580 --> 00:39:42,350
Até mesmo seu ciclo natural
é fortuito.
00:39:42,482 --> 00:39:43,818
Prepare-a também.
00:39:45,253 --> 00:39:46,554
Depressa.
00:39:46,687 --> 00:39:48,890
Posso sentir o cão farejando.
00:39:54,528 --> 00:39:55,696
Pronto?
00:40:26,994 --> 00:40:27,728
Ei.
00:40:44,979 --> 00:40:45,913
Não!
00:40:47,415 --> 00:40:48,616
Não!
00:41:21,849 --> 00:41:23,384
Não! Não!
00:41:25,853 --> 00:41:27,722
Tire suas malditas mãos de mim!
00:41:51,612 --> 00:41:52,480
Não.
00:41:53,647 --> 00:41:56,317
Acalme-se.
00:41:56,450 --> 00:41:57,985
Quem diabos é você?
00:41:58,819 --> 00:42:01,689
Eu sou o anjo do Senhor.
00:42:01,822 --> 00:42:03,424
Me chame de “Liz”.
00:42:03,591 --> 00:42:05,326
O que você está fazendo comigo?
00:42:05,459 --> 00:42:07,395
Estamos implantando
00:42:07,595 --> 00:42:12,299
um ovo fertilizado
em seu útero.
00:42:14,602 --> 00:42:15,504
Sua puta doente!
00:42:19,006 --> 00:42:22,376
É um bebê muito importante.
00:42:22,511 --> 00:42:25,746
Por favor, pare agora.
00:42:25,880 --> 00:42:26,847
Por favor.
00:42:26,981 --> 00:42:30,751
Quando eu te vi pela primeira vez
na Catedral,
00:42:31,719 --> 00:42:37,858
seu esboço do meu Lúcifer
estava tão inspirado.
00:42:40,795 --> 00:42:43,998
Eu nunca o vi
capturado assim.
00:42:46,934 --> 00:42:52,106
E é por isso que eu acredito
você pode ser o único.
00:43:06,555 --> 00:43:07,254
É aqui que nos separamos?
00:43:07,388 --> 00:43:08,422
É.
00:43:12,561 --> 00:43:14,228
Seguindo-nos desde que partimos.
00:43:16,497 --> 00:43:18,966
Para iluminar a escuridão,
algumas chamas.
00:43:19,100 --> 00:43:20,401
Você tem a tocha.
00:43:21,536 --> 00:43:23,671
Esteja atento.
00:43:23,804 --> 00:43:26,107
A fera da terra
mora abaixo.
00:43:27,775 --> 00:43:29,677
Perdemos muitos
às suas garras.
00:43:31,412 --> 00:43:32,680
Isso não vai matá-lo.
00:43:33,814 --> 00:43:35,716
Mas isso vai atrasá-lo.
00:43:42,056 --> 00:43:43,558
Que Deus esteja com você.
00:43:46,727 --> 00:43:49,363
Deus está com você?
00:43:50,532 --> 00:43:52,066
Esta é minha responsabilidade.
00:43:53,502 --> 00:43:55,035
Vou pedir permissão mais tarde.
00:44:45,219 --> 00:44:46,220
Não.
00:44:57,431 --> 00:44:58,465
Ajuda. Não, por favor. Por favor.
00:44:58,600 --> 00:44:59,833
Ajude-nos!
00:45:01,468 --> 00:45:02,770
Por favor.
00:45:06,774 --> 00:45:07,808
Ajude-me!
00:45:40,841 --> 00:45:41,809
O que é isso?
00:45:49,483 --> 00:45:52,453
Ah, Deus. Ah, Deus, ah.
00:46:06,433 --> 00:46:09,470
Brenda. Pare com isso!
00:46:09,604 --> 00:46:10,838
Pare!
00:46:28,690 --> 00:46:30,157
Não!
00:46:37,131 --> 00:46:38,866
Ajude-me!
00:46:38,966 --> 00:46:42,236
Que a santa mãe seja encontrada.
00:47:07,261 --> 00:47:09,531
Não! Eu disse, não!
00:47:09,664 --> 00:47:11,298
Abra a porta!
00:47:12,600 --> 00:47:13,367
Abrir a porta!
00:47:13,501 --> 00:47:14,034
Abra!
00:47:22,343 --> 00:47:26,113
Alguém me ajude!
Não! Não!
00:47:26,246 --> 00:47:27,615
Oh meu Deus.
00:47:27,749 --> 00:47:29,383
Que porra você está fazendo?
00:47:29,517 --> 00:47:30,785
Oh meu Deus.
00:47:34,823 --> 00:47:35,623
O que é isso?
00:47:38,593 --> 00:47:41,563
Não! Não!
00:47:41,696 --> 00:47:43,464
Não, deixe-nos sair!
00:47:44,666 --> 00:47:47,502
Por favor, por favor, pare!
00:47:47,635 --> 00:47:49,436
-Pare!
-Parar!
00:47:49,571 --> 00:47:50,337
Não!
00:47:51,806 --> 00:47:53,006
Deixe-nos sair!
00:47:53,140 --> 00:47:54,676
-Pare!
-Parar!
00:47:57,244 --> 00:47:59,947
Não!
00:48:50,330 --> 00:48:51,465
O que é isso?
00:48:51,599 --> 00:48:53,000
Você ouviu isso?
00:48:55,068 --> 00:48:56,336
O que é isso?
00:48:56,470 --> 00:48:58,071
Que barulho é esse?
00:49:01,141 --> 00:49:02,610
O que há?
00:49:04,311 --> 00:49:06,180
Que porra é essa?
00:49:08,883 --> 00:49:10,451
Você... você vê alguma coisa?
00:49:18,459 --> 00:49:20,662
Não! Não!
00:49:28,035 --> 00:49:29,737
Nós vamos morrer aqui.
00:49:32,841 --> 00:49:34,576
Ah, não!
00:49:36,845 --> 00:49:38,245
Não!
00:49:52,927 --> 00:49:53,427
Brenda!
00:50:15,917 --> 00:50:18,553
Ajude-me.
00:50:20,287 --> 00:50:21,723
Brenda.
Brenda.
00:50:35,435 --> 00:50:37,672
Não. Não!
00:52:19,239 --> 00:52:21,308
O escolhido!
00:52:52,339 --> 00:52:56,309
Você encontrou favor
e dará à luz um filho.
00:53:01,949 --> 00:53:04,085
O que há em mim?
00:53:04,251 --> 00:53:06,120
Um novo Jesus.
00:53:07,121 --> 00:53:07,789
O quê?
00:53:08,488 --> 00:53:10,692
Um Jesus melhor.
00:54:49,857 --> 00:54:51,893
Abaixe isso.
00:54:52,026 --> 00:54:53,161
Abaixe isso! Abaixe isso.
00:56:15,943 --> 00:56:16,544
Com licença.
00:56:16,677 --> 00:56:17,444
O que você está fazendo aqui?
00:56:17,578 --> 00:56:19,080
Ninguém pode entrar--
00:56:19,213 --> 00:56:21,481
Não, o que você fez?
O que é que você fez?
00:56:22,482 --> 00:56:24,518
Por que você pegou o Sudário?
00:56:24,652 --> 00:56:26,354
Quem é você?
00:56:26,486 --> 00:56:27,688
Por quê?
00:56:29,357 --> 00:56:32,293
Um novo começo.
00:56:39,800 --> 00:56:41,269
Não. Não tome...
00:56:42,503 --> 00:56:44,205
Não.
00:56:55,816 --> 00:56:56,651
É ele! Lá!
00:56:57,752 --> 00:56:58,619
Vocês estão sentindo esse cheiro?
00:57:00,855 --> 00:57:02,523
Cheira a fumaça
ou algo assim.
00:57:11,565 --> 00:57:13,267
Isso é um incêndio?
00:57:13,401 --> 00:57:14,969
Ah, não fique aí parado,
precisamos sair daqui.
00:57:23,277 --> 00:57:25,212
Padre Marconi?
00:57:25,346 --> 00:57:27,181
Oh meu Deus!
00:57:28,616 --> 00:57:31,185
Pensei que você tivesse morrido.
00:57:31,319 --> 00:57:32,720
-Você está bem?
-Sim.
00:57:32,853 --> 00:57:33,888
Precisamos tirar você daqui.
00:57:34,021 --> 00:57:34,956
Miguel.
00:57:35,089 --> 00:57:38,893
Sim. Sim, vamos, vamos.
Vamos.
00:57:39,026 --> 00:57:39,794
Qual é o problema?
00:57:39,927 --> 00:57:41,629
-Irmão.
-O que?
00:57:42,730 --> 00:57:43,998
Vamos,
vamos sair daqui.
00:57:44,131 --> 00:57:45,733
Algo não está certo.
00:57:45,866 --> 00:57:46,600
Eu posso senti-lo.
00:57:46,734 --> 00:57:47,601
Padre Marconi.
00:57:47,735 --> 00:57:49,637
Não sou o padre Marconi.
00:57:51,939 --> 00:57:53,207
Não, você não está.
00:57:55,242 --> 00:57:56,544
Você é um deles.
00:58:01,983 --> 00:58:03,551
Laura.
00:58:03,684 --> 00:58:05,820
Laura! Laura!
00:58:12,560 --> 00:58:13,694
Afaste-se de mim!
00:58:28,042 --> 00:58:29,710
Eu não sou um deles.
00:58:34,048 --> 00:58:35,750
Quem diabos é você então?
00:58:35,883 --> 00:58:37,752
Padre Marconi está morto.
00:58:39,053 --> 00:58:43,491
Estou apenas pegando ele emprestado
um pouco.
00:58:43,624 --> 00:58:44,725
O quê?
00:58:51,132 --> 00:58:52,633
O que eles fizeram com você?
00:58:54,301 --> 00:58:56,070
Eu não sei como
você vive nessas coisas.
00:59:00,674 --> 00:59:01,742
O que eles fizeram?
00:59:06,347 --> 00:59:07,848
Eles fizeram experimentos conosco.
00:59:09,917 --> 00:59:11,485
Que tipo de experimentos?
00:59:13,254 --> 00:59:14,388
Eles me estupraram.
00:59:16,624 --> 00:59:20,261
Eles uh-- eles me implantaram
com alguma coisa.
00:59:20,394 --> 00:59:22,029
Foi horrível.
00:59:22,163 --> 00:59:22,863
Você está grávida?
00:59:22,997 --> 00:59:24,932
Não! Não!
00:59:25,066 --> 00:59:26,067
Eu não sei.
00:59:27,536 --> 00:59:28,469
Isso muda tudo.
00:59:28,636 --> 00:59:30,337
Por favor, podemos apenas
sair daqui?
00:59:42,750 --> 00:59:44,852
Desligue o maldito alarme.
00:59:46,654 --> 00:59:48,355
O Sudário desapareceu.
00:59:48,489 --> 00:59:49,824
Vá e encontre.
00:59:50,724 --> 00:59:51,992
Siga-me.
00:59:52,126 --> 00:59:53,227
Eu sei que Michael está aqui.
00:59:53,894 --> 00:59:55,429
Por aqui.
00:59:55,564 --> 00:59:56,664
Por aqui.
00:59:58,199 --> 00:59:59,366
Não!
01:00:02,736 --> 01:00:04,438
Maldito idiota, você.
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
Nem um dedo nela!
01:00:23,991 --> 01:00:24,959
O que há de errado?
01:00:25,092 --> 01:00:25,726
Meu estômago.
01:00:27,728 --> 01:00:29,029
O que é isso?
01:00:31,065 --> 01:00:31,465
Merda.
01:00:31,600 --> 01:00:32,800
Vamos!
01:00:35,169 --> 01:00:36,303
Por aqui.
01:00:40,808 --> 01:00:42,577
Passe por aqui.
Vamos!
01:00:42,710 --> 01:00:44,111
Vamos.
01:00:50,918 --> 01:00:52,052
Abaixe-se!
01:00:54,188 --> 01:00:55,222
Vamos!
01:00:57,124 --> 01:00:58,392
Por aqui.
01:00:58,527 --> 01:00:59,594
É só por aqui.
01:01:11,005 --> 01:01:13,841
Vamos. Tudo bem.
01:01:16,377 --> 01:01:17,011
Ah!
01:01:17,144 --> 01:01:18,179
Você está bem?
01:01:18,312 --> 01:01:20,347
Sim, apenas fique aí.
01:01:23,518 --> 01:01:25,286
O que você está fazendo?
01:01:25,419 --> 01:01:27,054
Depressa.
01:01:27,188 --> 01:01:27,988
Está voltando.
01:01:31,526 --> 01:01:32,193
Vamos.
01:01:32,326 --> 01:01:33,595
Fique abaixado, fique abaixado.
01:01:33,761 --> 01:01:35,129
Para onde ele foi?
01:01:36,897 --> 01:01:37,298
Para onde ele foi?
01:01:37,998 --> 01:01:38,432
Cuidado!
01:01:56,417 --> 01:01:57,918
Ah!
01:02:08,128 --> 01:02:09,230
Não.
01:02:10,497 --> 01:02:11,666
Não!
01:02:20,074 --> 01:02:22,076
Menina estúpida.
01:02:22,209 --> 01:02:24,613
Traga-a de volta em segurança.
01:02:26,480 --> 01:02:28,583
Se você machucá-lo,
Eu vou matar o bebê.
01:02:28,717 --> 01:02:30,117
Você não ousaria.
01:02:30,251 --> 01:02:32,820
Eu terei minha chance.
01:02:34,154 --> 01:02:35,624
Ai!
01:02:35,823 --> 01:02:37,925
Aceite o que é
acontecendo com você, Laura.
01:02:38,058 --> 01:02:40,461
Seria muito mais fácil
desta forma.
01:02:40,595 --> 01:02:42,597
Eu matei seu padre...
01:02:45,366 --> 01:02:47,835
...e eu vou
mate o anjo dentro dele.
01:02:50,004 --> 01:02:51,939
Vá, encontre o Sudário.
01:02:52,072 --> 01:02:54,041
Sem isso,
só temos ela.
01:03:20,868 --> 01:03:23,470
Ah, você causou
bastante agitação esta noite.
01:03:25,272 --> 01:03:30,277
Esta pode ser sua segunda chance
para viver a vida que você perdeu.
01:03:30,411 --> 01:03:31,613
Sua vadia doente.
01:03:31,746 --> 01:03:33,548
Você não tem ideia de quem eu sou!
01:03:33,682 --> 01:03:35,517
Acalme-se!
01:03:38,018 --> 01:03:41,790
Esta gravidez
será como nenhum outro.
01:03:41,922 --> 01:03:44,291
Prepare-se.
01:03:45,225 --> 01:03:47,428
Ele mal pode esperar para conhecer você.
01:04:17,324 --> 01:04:19,493
Não há visão do Sudário.
Acabei.
01:04:21,295 --> 01:04:22,129
Continue pesquisando.
01:04:38,680 --> 01:04:40,548
Estou indo te encontrar, irmão.
01:05:22,055 --> 01:05:24,024
O feto está saudável.
01:06:14,141 --> 01:06:16,644
Não, não.
01:06:16,778 --> 01:06:18,245
Por quê?
01:06:25,252 --> 01:06:26,855
Onde está minha espada?
01:06:29,089 --> 01:06:31,893
Agora é a sua vez
apodrecer no inferno.
01:06:34,061 --> 01:06:35,095
Mamon?
01:06:36,096 --> 01:06:37,665
Miguel.
01:06:37,799 --> 01:06:39,801
Você parece pálido
sem sua espada.
01:06:39,934 --> 01:06:41,201
Onde ele está?
01:06:41,335 --> 01:06:43,270
Acima dos mortais.
01:06:44,438 --> 01:06:46,708
Nos juntaremos a ele em breve.
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Então fecharemos o gateway
entre os dois mundos.
01:06:50,444 --> 01:06:54,081
E você,
você será preso aqui.
01:06:54,147 --> 01:06:55,249
E governaremos a Terra.
01:06:55,382 --> 01:06:57,351
Eu o acorrentei!
01:06:57,484 --> 01:06:59,787
Deus nunca o libertaria.
01:07:04,959 --> 01:07:06,460
Tolo.
01:07:06,594 --> 01:07:09,162
Para tomar um corpo mortal
aqui embaixo.
01:07:11,900 --> 01:07:13,735
Agora você está preso nisso.
01:07:13,868 --> 01:07:16,403
Acorrente-o
com a espada de Lúcifer.
01:07:42,830 --> 01:07:44,532
Olhe para ele.
01:07:47,401 --> 01:07:50,203
Ele te deu
o que você perdeu.
01:07:50,337 --> 01:07:53,775
Esta criança nunca substituirá
o que eu perdi.
01:07:53,908 --> 01:07:55,743
Ele lhe dará ainda mais.
01:07:59,814 --> 01:08:01,415
Olha.
01:08:04,217 --> 01:08:05,485
Mamãe.
01:08:11,893 --> 01:08:12,961
Ele falou com você?
01:08:16,931 --> 01:08:18,298
O quê?
01:08:19,199 --> 01:08:20,001
No seu sonho.
01:08:20,167 --> 01:08:21,435
Ele disse alguma coisa?
01:08:24,171 --> 01:08:24,939
Laura.
01:08:26,340 --> 01:08:29,176
Eu quero te contar uma história.
01:08:31,579 --> 01:08:35,482
Sobre um bravo guerreiro
que se levantou
01:08:35,617 --> 01:08:37,384
um tirano exultante.
01:08:38,653 --> 01:08:40,855
Há quanto tempo estou dormindo?
01:08:40,989 --> 01:08:43,524
O guerreiro e o tirano
eram iguais.
01:08:44,759 --> 01:08:48,763
Mas o tirano exigiu
que o guerreiro dobre o joelho
01:08:48,896 --> 01:08:50,932
e seja seu escravo.
01:08:54,969 --> 01:08:56,804
O que está acontecendo comigo?
01:09:03,276 --> 01:09:07,115
Nosso guerreiro,
o mais inteligente de todos, recusou.
01:09:09,851 --> 01:09:12,219
Ele lutou para nos libertar.
01:09:12,285 --> 01:09:16,090
Ele logo estaria livre
e lute por nós novamente.
01:09:16,223 --> 01:09:18,526
Eu não dou a mínima
sua história sobre
01:09:18,660 --> 01:09:20,327
essa maldita semente demoníaca, ok?
01:09:20,460 --> 01:09:20,928
Eu--
01:09:23,230 --> 01:09:25,133
Ele sofreu por você!
01:09:26,266 --> 01:09:29,504
E o mínimo que você pode fazer é...
01:09:33,240 --> 01:09:34,374
Laura.
01:09:38,913 --> 01:09:44,552
Ele está aperfeiçoando seu corpo,
então você carrega
01:09:44,686 --> 01:09:46,554
e proteger a criança.
01:09:47,789 --> 01:09:50,424
Eu quero ele fora de mim.
01:09:53,326 --> 01:09:55,530
Eu sei, Laura. Eu sei.
01:09:55,663 --> 01:09:57,330
Isso é difícil.
01:09:57,464 --> 01:10:01,268
Sim, você me sequestrou,
coloque essa coisa dentro de mim
01:10:01,368 --> 01:10:03,270
e agora me mantenha prisioneiro.
01:10:03,370 --> 01:10:06,174
Sim, é um pouco difícil.
01:10:06,306 --> 01:10:10,912
Assim que a criança nascer,
você estará livre.
01:10:11,512 --> 01:10:13,047
Eu prometo.
01:10:14,916 --> 01:10:18,152
Mas por enquanto, eu controlo você.
01:10:18,285 --> 01:10:20,888
E exijo respeito.
01:10:46,881 --> 01:10:47,648
Boneca!
01:10:52,252 --> 01:10:53,420
Diga rápido, anjo ou demônio?
01:10:53,554 --> 01:10:55,089
Fique longe dele, Boneca.
01:11:04,699 --> 01:11:05,767
Quem é você?
01:11:05,900 --> 01:11:07,635
Como você chegou aqui?
01:11:07,769 --> 01:11:09,402
Nós somos os roubados.
01:11:09,537 --> 01:11:11,139
Eles nos roubaram para Lúcifer.
01:11:12,607 --> 01:11:13,908
Só queremos ir para casa.
01:11:14,041 --> 01:11:16,443
Nós não pertencemos aqui.
01:11:17,779 --> 01:11:18,746
Você quer se juntar a nós?
01:11:18,880 --> 01:11:20,014
Faça o compromisso.
01:11:20,148 --> 01:11:21,182
Se alguém ficar livre--
01:11:21,348 --> 01:11:22,617
-Vão todos para casa.
-Vão todos para casa.
01:11:22,750 --> 01:11:24,118
Você é um tolo em confiar
qualquer anjo.
01:11:24,252 --> 01:11:25,385
Diga.
01:11:27,354 --> 01:11:31,092
Se um ficar livre, todos vão para casa.
01:11:31,225 --> 01:11:32,693
Qual é o seu nome, anjo?
01:11:33,528 --> 01:11:35,196
Miguel.
01:11:35,362 --> 01:11:36,363
O arcanjo.
01:11:37,265 --> 01:11:39,600
Mostre-nos. Suba aos céus.
01:11:43,905 --> 01:11:45,673
Traga-me minha espada e eu o farei.
01:11:46,908 --> 01:11:47,975
Espada?
01:11:48,109 --> 01:11:54,381
É deste tamanho,
prata, ouro, afiado.
01:11:54,447 --> 01:11:56,449
Sim, nós sabemos
como é uma espada.
01:11:56,584 --> 01:11:58,019
Se houvesse uma espada, saberíamos.
01:11:58,152 --> 01:11:59,520
Somos catadores,
é assim que sobrevivemos.
01:11:59,654 --> 01:12:01,889
Não há espada para salvá-lo.
01:12:02,023 --> 01:12:03,825
Basta usar seu poder.
01:12:03,958 --> 01:12:04,992
Você é o arcanjo,
não é você?
01:12:06,294 --> 01:12:07,128
Eles estão aqui!
01:12:12,399 --> 01:12:13,968
Corra!
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
Boneca, eles pegaram Zar!
01:12:22,977 --> 01:12:23,845
Saia de cima de mim!
01:12:23,978 --> 01:12:26,446
Deixe-os em paz!
01:12:26,581 --> 01:12:28,415
Não!
01:13:35,482 --> 01:13:39,120
Eu darei sua vida dolorosa
significado.
01:13:44,926 --> 01:13:47,662
Você matou meu marido?
01:13:50,898 --> 01:13:52,233
Meu filho?
01:13:52,366 --> 01:13:53,501
Não.
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
Eu te dei um filho para amar.
01:13:56,304 --> 01:13:59,106
Eu odeio o que aquele assassino
fiz com você.
01:13:59,240 --> 01:14:01,709
Ele tirou tudo de você.
01:14:01,842 --> 01:14:06,080
Temo que algumas das enfermeiras aqui
poderia fazer o mesmo.
01:14:06,213 --> 01:14:08,849
Você deveria fazer alguma coisa
sobre isso.
01:14:10,518 --> 01:14:14,188
Eu a odeio.
01:14:14,322 --> 01:14:16,290
Liz tem inveja de você.
01:14:16,424 --> 01:14:17,692
Se você quiser,
01:14:18,592 --> 01:14:20,795
Vou deixar você matá-la.
01:14:20,928 --> 01:14:23,331
Se isso lhe agrada, Laura.
01:14:26,033 --> 01:14:27,168
Muito.
01:15:00,701 --> 01:15:03,938
Eu não posso vir para a Terra
sem você.
01:15:04,071 --> 01:15:06,240
Entregue-se a mim.
01:15:08,075 --> 01:15:10,945
Como eu me entreguei a você.
01:15:38,806 --> 01:15:40,207
A criança é um dreno
na saúde dela.
01:15:40,341 --> 01:15:41,609
Temos que fazer alguma coisa.
01:15:42,343 --> 01:15:44,612
Laura não está ficando mais fraca.
01:15:44,712 --> 01:15:47,648
Ela está se relacionando com a criança.
01:15:47,782 --> 01:15:50,217
eu posso sentir
ela está ficando mais forte.
01:16:27,688 --> 01:16:28,389
Olá.
01:17:04,391 --> 01:17:06,994
O que você está fazendo comigo?
01:17:08,796 --> 01:17:10,698
Oh meu Deus.
01:17:15,002 --> 01:17:16,170
Eu tenho que matar você.
01:17:16,303 --> 01:17:17,705
Mãe, não.
01:17:43,497 --> 01:17:46,501
Laura, pare com isso agora.
01:17:52,740 --> 01:17:54,509
Não!
01:18:03,984 --> 01:18:05,920
Não!
01:18:12,760 --> 01:18:13,894
Não!
01:18:14,028 --> 01:18:15,963
Não!
01:18:37,552 --> 01:18:38,986
Onde ela está?
01:18:45,660 --> 01:18:47,161
Abra a porta!
01:18:50,798 --> 01:18:52,667
Laura!
01:19:01,375 --> 01:19:02,276
Tudo se foi.
01:19:02,409 --> 01:19:04,945
Como você ousa, vadia!
01:19:10,884 --> 01:19:13,420
Vá, vá, chame Laurent.
01:19:17,858 --> 01:19:22,463
Você não tem ideia
o que significa sofrimento,
01:19:23,063 --> 01:19:26,233
até você viver
nossa eterna miséria,
01:19:26,367 --> 01:19:28,902
vivendo no escuro
e na sujeira.
01:19:29,036 --> 01:19:32,840
E você,
você quer matar nosso Cristo!
01:19:32,906 --> 01:19:34,842
Você é o monstro.
01:19:37,444 --> 01:19:39,146
Você irá embora em breve.
01:19:40,481 --> 01:19:43,183
Lúcifer irá consumir você.
01:19:43,317 --> 01:19:45,520
Mas não tenha medo.
01:19:45,654 --> 01:19:49,591
A posse total é um conforto.
01:19:49,724 --> 01:19:51,091
Como a morte.
01:19:53,494 --> 01:19:57,666
Toda a sua independência boba
vai acabar.
01:20:34,034 --> 01:20:36,771
Como você gosta?
01:20:46,681 --> 01:20:52,019
Não há mais erros.
01:20:52,219 --> 01:20:54,723
Lúcifer, me perdoe.
01:21:09,470 --> 01:21:13,508
Estou cansado do ventre de Laura.
01:21:13,641 --> 01:21:18,580
Estar preso por dentro
sua bagunça fedorenta.
01:21:18,713 --> 01:21:22,316
Eu gostaria que pudesse ser
você dentro de mim.
01:21:23,852 --> 01:21:27,321
Ah, querido.
01:21:28,723 --> 01:21:32,326
Você sempre esteve ao meu lado.
01:21:33,795 --> 01:21:37,197
Nós sempre estivemos
um e o mesmo.
01:21:41,636 --> 01:21:43,838
O mesmo?
01:21:43,971 --> 01:21:47,207
Ah!
01:21:53,748 --> 01:21:56,049
Após o nascimento,
ninguém pode viver
01:21:56,183 --> 01:21:57,985
quem sabe o que aconteceu aqui.
01:21:58,085 --> 01:21:59,453
Claro.
01:21:59,587 --> 01:22:02,489
E fecharemos o buraco do inferno
com explosivos
01:22:02,624 --> 01:22:04,526
depois que seu exército ascender.
01:22:04,659 --> 01:22:06,493
Bom.
01:22:06,628 --> 01:22:09,764
O inferno virá à Terra.
01:22:10,765 --> 01:22:11,999
Sim.
01:22:12,099 --> 01:22:14,201
Há outra coisa.
01:22:14,334 --> 01:22:17,137
pensei que Laura
viria a me amar.
01:22:17,271 --> 01:22:20,240
Como eu odeio aquela maldita puta.
01:22:21,910 --> 01:22:24,244
Pior ainda,
01:22:25,547 --> 01:22:27,882
a criança passou a amá-la.
01:22:29,349 --> 01:22:33,521
Ele é obstinado
e quer sua mãe.
01:22:34,689 --> 01:22:36,490
Eu não esperava isso.
01:22:37,659 --> 01:22:38,927
Ah, bem,
01:22:40,260 --> 01:22:44,131
quando eu nascer,
matá-la.
01:22:45,767 --> 01:22:47,869
Esse será o meu prazer.
01:22:50,672 --> 01:22:56,109
E você, faça algo para
impedir que essa vadia me mate.
01:23:11,893 --> 01:23:13,795
Este poderia ser eu.
01:23:18,600 --> 01:23:19,767
Deveria ter sido eu.
01:23:29,844 --> 01:23:32,246
São Miguel,
proteja-nos contra
01:23:32,379 --> 01:23:34,616
as armadilhas e a maldade
do diabo.
01:23:43,958 --> 01:23:47,261
Eu rezo para que Deus lhe envie ajuda
e revela para você
01:23:47,394 --> 01:23:49,229
como derrotar esse mal.
01:26:23,383 --> 01:26:26,420
Oh, você é infeliz, irmão.
01:26:35,563 --> 01:26:37,364
Por que Deus te libertou?
01:26:38,833 --> 01:26:40,267
Ele tem medo de mim.
01:26:40,333 --> 01:26:41,836
Ele não tem medo de você.
01:26:41,969 --> 01:26:43,838
É por isso
você deve liderar meu exército
01:26:43,971 --> 01:26:45,173
contra Ele.
01:26:45,305 --> 01:26:48,176
Então, seremos livres.
01:26:50,144 --> 01:26:51,079
Não.
01:26:52,513 --> 01:26:55,616
A última coisa que você quer
é que os outros sejam livres.
01:26:56,684 --> 01:26:57,384
Você é um tirano.
01:26:57,518 --> 01:26:59,120
Seu idiota!
01:26:59,286 --> 01:27:03,290
Meus anjos estão chegando
para acabar com você.
01:27:03,390 --> 01:27:06,359
Você está impotente
sem sua espada
01:27:06,493 --> 01:27:07,995
do espírito.
01:27:10,363 --> 01:27:12,299
Obrigado, Miguel.
01:27:13,668 --> 01:27:14,936
Para quê?
01:27:15,069 --> 01:27:17,370
Por falhar.
01:27:17,505 --> 01:27:19,741
Por esta vingança.
01:27:19,874 --> 01:27:21,408
Mas acima de tudo,...
01:27:24,045 --> 01:27:26,180
...para minha nova casa.
01:27:27,347 --> 01:27:30,151
agora vou controlar
o corpo terrestre de
01:27:30,317 --> 01:27:32,486
O precioso filho de Deus.
01:27:32,620 --> 01:27:35,757
O melhor "foda-se, papai".
01:27:55,475 --> 01:27:56,944
Claro.
01:27:59,113 --> 01:28:02,617
Tenho sido cego, tolo.
01:28:03,684 --> 01:28:04,619
Esqueça ele, boneca!
01:28:04,752 --> 01:28:06,087
Ele é nossa última esperança.
01:28:06,220 --> 01:28:09,356
esqueci que existem aqueles
mais poderoso que eu.
01:28:10,925 --> 01:28:14,461
E cada esquema do diabo
se voltará contra ele.
01:28:14,595 --> 01:28:15,963
Ele é apenas uma isca
para sermos pegos.
01:28:16,097 --> 01:28:16,964
Venha nos ajudar, Grunt!
01:28:17,098 --> 01:28:18,666
Preciso chegar até Laura.
01:28:18,800 --> 01:28:20,367
Vamos, rápido.
01:28:20,467 --> 01:28:21,434
Eles virão atrás de você.
01:28:21,569 --> 01:28:23,204
Traga-me minha espada.
01:28:23,370 --> 01:28:23,838
Rapidamente!
01:28:23,971 --> 01:28:25,139
Ouça-me!
01:28:25,273 --> 01:28:26,707
Eu preciso da minha espada.
01:28:26,841 --> 01:28:29,177
E Grunt, posso libertar você.
01:28:31,846 --> 01:28:34,582
Não, vamos lá Boneca. Vamos!
01:28:34,715 --> 01:28:35,883
Não--
01:28:37,084 --> 01:28:38,119
Ouça-me.
01:28:38,252 --> 01:28:39,220
Traga-me minha espada!
01:28:39,386 --> 01:28:40,288
Existe alguma outra maneira?
01:28:40,420 --> 01:28:41,255
Não!
01:28:41,388 --> 01:28:42,089
Vamos!
01:28:42,223 --> 01:28:43,624
Grunhido, vamos lá.
01:28:43,758 --> 01:28:44,892
Vamos.
01:28:46,527 --> 01:28:47,494
Eles estão vindo, eles estão vindo!
01:28:47,628 --> 01:28:49,130
Miguel, saia!
01:28:51,999 --> 01:28:52,465
Socorro!
01:28:52,600 --> 01:28:53,534
Ajude-o!
01:28:53,668 --> 01:28:54,969
Me ajude, boneca!
01:28:55,102 --> 01:28:56,504
Depressa!
01:28:57,605 --> 01:28:58,873
Ajude-me!
01:29:05,546 --> 01:29:07,248
Eu preciso da minha espada.
01:29:08,282 --> 01:29:10,151
Pare!
01:29:10,284 --> 01:29:12,920
Dê-me a espada
e eu vou poupar você.
01:29:13,054 --> 01:29:14,589
Você pode nos levar para casa?
01:29:14,722 --> 01:29:16,057
Claro, eu posso.
01:29:16,190 --> 01:29:17,490
-O que você está fazendo?
-Grunhido.
01:29:17,625 --> 01:29:19,193
Traga para mim.
E eu vou libertar você.
01:29:19,327 --> 01:29:20,995
Não dê ouvidos a ele.
Ele é um mentiroso.
01:29:21,128 --> 01:29:21,896
Grunt, você tem que confiar em mim!
01:29:22,029 --> 01:29:23,197
Não, não!
01:29:23,331 --> 01:29:24,098
Traga para mim!
01:29:24,232 --> 01:29:25,066
Nós não o conhecemos, Boneca.
01:29:25,199 --> 01:29:26,234
Mas isso é diferente.
01:29:26,433 --> 01:29:27,768
Já fomos queimados antes.
01:29:27,902 --> 01:29:28,769
Por favor.
01:29:41,481 --> 01:29:43,618
Eu prometo que voltarei.
01:29:43,751 --> 01:29:44,685
Se alguém ficar livre--
01:29:44,819 --> 01:29:46,520
Todos vão para casa.
01:30:46,280 --> 01:30:48,582
Ah, o que eles fizeram com você?
01:30:50,450 --> 01:30:51,852
Laura.
01:30:51,986 --> 01:30:54,655
Você tem que confiar em mim,
esta criança não é má.
01:31:00,828 --> 01:31:02,462
Laura.
01:31:02,596 --> 01:31:05,766
Laura não está aqui agora.
01:31:06,734 --> 01:31:08,336
Não!
01:31:08,536 --> 01:31:10,805
Laura, eu sei
você ainda está aí.
01:31:10,938 --> 01:31:12,340
Eu vou tirar você daqui.
01:31:18,546 --> 01:31:19,380
Pare!
01:31:24,719 --> 01:31:25,653
Pare!
01:31:30,758 --> 01:31:31,625
Fique comigo.
01:31:44,238 --> 01:31:45,673
Laura, me escute.
01:31:45,806 --> 01:31:47,775
Esta criança é
não o que você pensa.
01:31:47,908 --> 01:31:48,943
Ele derrotará o diabo.
01:32:09,196 --> 01:32:12,199
Irmão...
01:32:12,333 --> 01:32:15,603
Tenho notícias maravilhosas.
01:32:18,706 --> 01:32:20,241
Minha bolsa estourou.
01:32:45,266 --> 01:32:47,968
Adore-me ou acabo com você.
01:32:48,102 --> 01:32:48,869
Nunca!
01:32:57,711 --> 01:33:02,650
Me amar será um momento
de clareza para você.
01:33:08,089 --> 01:33:13,661
Mesmo aqueles contra mim
questionará seu julgamento.
01:33:15,029 --> 01:33:17,098
Podemos governar a Terra e o céu.
01:33:17,865 --> 01:33:20,569
Só temos que matar o papai.
01:33:21,735 --> 01:33:26,273
Ele acabou de me dar uma mensagem
para você.
01:33:26,941 --> 01:33:28,809
Sussurre no meu ouvido.
01:33:28,943 --> 01:33:30,945
Você não possuirá o bebê.
01:33:31,712 --> 01:33:33,314
Ele irá possuir você.
01:33:37,685 --> 01:33:39,353
Ele vai me possuir?
01:33:49,296 --> 01:33:51,065
Não!
01:33:51,198 --> 01:33:54,735
A criança não será
minha ruína.
01:33:54,869 --> 01:33:56,971
Você não consegue sentir isso mesmo agora?
01:33:57,572 --> 01:34:00,107
Esta criança nasceu
de sangue eterno.
01:34:00,241 --> 01:34:01,842
Cale a boca!
01:34:01,976 --> 01:34:04,178
Ele é mais poderoso que você.
01:34:04,311 --> 01:34:07,047
Porque o bem é mais poderoso
do que o mal!
01:34:07,181 --> 01:34:08,716
Filho da puta!
01:34:11,318 --> 01:34:13,387
Tente parar sua contração.
01:34:13,522 --> 01:34:15,723
Você não pode parar isso, querido
de nascer.
01:34:15,789 --> 01:34:16,924
Ele quer nascer.
01:34:18,125 --> 01:34:19,960
Para amarrar você como eu amarrei você.
01:34:22,631 --> 01:34:25,032
Você não é igual a Deus!
01:34:25,766 --> 01:34:28,637
Você governa a rebelião.
Isso é tudo.
01:34:28,769 --> 01:34:30,838
E em todas as épocas,
você está derrotado.
01:34:37,344 --> 01:34:40,214
Laura! Abrir a porta!
01:34:42,249 --> 01:34:43,117
Não!
01:34:45,085 --> 01:34:46,086
Mate-o!
01:34:46,220 --> 01:34:47,054
Eu não vou!
01:34:47,188 --> 01:34:48,189
Ouça-me!
01:34:48,322 --> 01:34:50,391
Chega de truques, Laura.
01:34:50,525 --> 01:34:51,492
Leve-a para o altar.
01:34:51,626 --> 01:34:52,226
Não.
01:34:52,359 --> 01:34:53,961
Foi Deus quem nos enganou.
01:34:54,094 --> 01:34:55,763
Não, não!
01:35:15,082 --> 01:35:18,687
Empurre. Continue empurrando.
01:35:24,792 --> 01:35:25,793
Bom.
01:35:32,866 --> 01:35:33,834
Sim, é--
01:35:35,903 --> 01:35:38,673
Para onde você está levando meu bebê?
01:35:56,857 --> 01:35:58,325
Não, não.
01:35:59,126 --> 01:36:00,629
Não!
01:36:00,828 --> 01:36:02,697
Não, não!
01:36:02,830 --> 01:36:03,831
Não!
01:36:31,058 --> 01:36:35,996
Bem vindo nosso lindo,
príncipe exaltado.
01:36:36,897 --> 01:36:41,235
Já não estamos
sob a tirania de Deus.
01:36:47,975 --> 01:36:49,943
Nosso eterno perdido.
01:36:53,347 --> 01:36:54,348
Adore-o.
01:37:07,595 --> 01:37:09,963
Senhor Lúcifer,...
01:37:12,166 --> 01:37:17,971
... eu batizo você
não com água...
01:37:18,105 --> 01:37:19,741
...mas com sangue.
01:38:17,464 --> 01:38:18,733
Leve todos eles!
01:39:30,170 --> 01:39:33,207
Ele encontrou você
em sua juventude.
01:39:34,341 --> 01:39:36,511
Eu quero fazer parte disso.
01:39:36,644 --> 01:39:38,212
Eu sei que você quer.
01:39:39,547 --> 01:39:42,349
Mas eu tenho algo
muito mais precioso.
01:39:44,819 --> 01:39:46,588
Você terá um momento com ele.
01:40:03,270 --> 01:40:04,772
Verifique por dentro.
01:40:04,906 --> 01:40:07,307
Ninguém pode viver
para contar a história.
01:40:30,230 --> 01:40:32,165
Laura. Laura!
01:40:33,300 --> 01:40:34,201
Laura.
01:40:36,470 --> 01:40:37,471
-Laura!
-Michael!
01:40:37,605 --> 01:40:38,540
Vamos, vamos!
01:40:40,440 --> 01:40:41,743
Vamos, é isso.
01:40:41,876 --> 01:40:42,644
É isso.
01:40:42,777 --> 01:40:44,411
Vamos, é isso.
01:40:44,546 --> 01:40:46,179
Onde está meu bebê?
01:40:54,054 --> 01:40:55,088
Dê-me meu bebê.
01:40:56,758 --> 01:40:57,424
Não!
01:40:58,593 --> 01:40:59,827
Não, não!
01:41:01,361 --> 01:41:03,598
Michael, não machuque meu Lúcifer.
01:41:03,731 --> 01:41:05,800
A criança não é Lúcifer.
01:41:05,934 --> 01:41:08,168
Ele tem seu próprio destino.
01:41:08,302 --> 01:41:10,237
O desejo de vingança de Lúcifer
o cega.
01:41:11,539 --> 01:41:14,241
Ele escolheu o único DNA
isso pode aprisioná-lo.
01:41:14,374 --> 01:41:16,711
Lúcifer não escolheu Laura.
01:41:16,844 --> 01:41:18,145
Deus fez.
01:41:18,245 --> 01:41:19,781
Vamos!
01:41:19,914 --> 01:41:21,415
Encontre o Cardeal Vincini.
01:41:21,549 --> 01:41:22,917
Para onde você está indo?
01:41:23,051 --> 01:41:24,151
Casa.
01:41:24,217 --> 01:41:25,753
Mas primeiro eu tenho
uma promessa a cumprir.
01:41:29,156 --> 01:41:30,324
Você está muito atrasado!
01:41:30,692 --> 01:41:32,560
O inferno está chegando à Terra.
01:41:33,528 --> 01:41:34,294
Vá agora!
01:42:41,228 --> 01:42:42,462
Obrigado, Marconi.
01:42:44,766 --> 01:42:46,601
Mas sinto falta do meu antigo eu.
01:43:11,092 --> 01:43:12,694
O cão do céu, de fato.
01:43:30,878 --> 01:43:33,346
Talvez alguns de vocês possam dizer:
aquele Padre,
01:43:33,480 --> 01:43:36,383
quão antiquado você é
falar sobre o diabo
01:43:36,517 --> 01:43:38,720
no século XXI.
01:43:38,853 --> 01:43:42,156
Mas cuidado.
O presente do diabo.
01:43:43,725 --> 01:43:44,625
O diabo está aqui.
01:43:46,293 --> 01:43:48,663
Mesmo no século XXI.
01:43:51,966 --> 01:43:53,901
Deus tenha misericórdia.
01:43:55,770 --> 01:43:59,473
♪ Você já ouviu falar
a canção do anjo ♪
01:44:03,978 --> 01:44:05,113
Que criança é essa?
01:44:05,312 --> 01:44:09,117
♪ Você viu
o reino deles veio?
01:44:14,956 --> 01:44:18,693
♪ Corpos sagrados mantidos,
Deus eterno ♪
01:44:24,331 --> 01:44:31,338
♪ Duas almas unidas
espada e escudo ♪
01:44:37,410 --> 01:44:38,345
Vamos para casa.
01:44:40,081 --> 01:44:42,382
♪ Você viu ♪
01:44:48,756 --> 01:44:55,663
♪ Você
viu os olhos dos demônios? ♪
01:44:58,566 --> 01:45:00,067
Miguel, vamos lá.
01:45:00,201 --> 01:45:01,102
Hora de casa.
01:45:05,239 --> 01:45:09,043
♪ Um irmão caiu
do céu ♪
01:45:13,014 --> 01:45:16,884
♪ Então ele se virou para
sombras e poeira ♪
01:45:18,485 --> 01:45:21,722
Senhor, proteja esta criança
do mal.
01:45:21,856 --> 01:45:23,891
Que o diabo o tema.
01:45:24,025 --> 01:45:26,060
Lúcifer.
01:45:26,194 --> 01:45:28,963
E ele não é o diabo.
01:45:40,041 --> 01:45:42,977
♪ Tenha piedade ♪
01:45:45,513 --> 01:45:48,415
♪ Pai,
você não vai dobrar o joelho ♪
01:45:48,481 --> 01:45:49,283
♪ Ah, ah ♪
01:45:52,419 --> 01:45:53,420
♪ Ah, ah ♪
01:46:08,536 --> 01:46:11,339
♪ Ressurgindo das cinzas ♪
01:46:12,640 --> 01:46:15,442
♪ Pai,
você não vai dobrar o joelho ♪
01:46:15,543 --> 01:46:16,944
♪ Ah, ah ♪
01:46:41,302 --> 01:46:45,172
♪ Pegue minha mão ♪
01:46:48,109 --> 01:46:51,646
♪ Não deixe ir ♪
01:46:54,715 --> 01:46:58,519
♪ Mantenha meu queixo levantado ♪
01:47:01,122 --> 01:47:04,392
♪ Até o sol ♪
01:47:07,895 --> 01:47:11,632
♪ Ressuscitará
para você ♪